心が伝わる英会話

UraUra Englishの浦崎友恵です。
英会話を学ぶコツを書き留めています。
留学、海外生活経験なしでも英会話はマスターできます。
一緒に『心が伝わる英会話』を学びましょう。
<< March 2019 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 勉強仲間 | main | 素直が大事 >>
# 頭訳(3)
JUGEMテーマ:英語
 
こんにちは。
UraUra Englishの浦崎友恵です。


頭訳について「勉強法」のテーマでお話ししましたが

実践されていますか?


頭訳では英文をできるだけ短く切って

きれいな日本語にしようとせずに頭から訳していきます。


慣れてくると、その時に訳すのではなく英語のまま頭に入ってきます。

つまりイメージで捉えるのです。


これも以前にお話ししました。


ただ、苦手な分野の話では、それはなかなか難しいことがあります。

例えば、野球のことがよくわからない人が、野球の記事を読むのは難解です。


また、日本語で覚えておくべき機関名、団体名などは、

英文を聞いて、即座に日本語訳ができる、ということが大事になってきます。


政治や経済の話題も、読みなれるとよく使われる単語はすんなりと入ってきて

慣れると日本語名も即座に出るようになります。


それぞれのレベルに合わせた内容で

その域まで持っていきたいですね











| comments(0) | trackbacks(0) | 16:37 | category: 英会話学習のヒント |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://kokoro.uraura-english.com/trackback/72
トラックバック